Calculadora de preço com exemplo de custo
Quanto cobrar por tradução?
O cliente manda um arquivo e pergunta "quanto fica?". A resposta não sai do chute, nem de copiar o valor que outro tradutor cobra. Ela sai da conta: quanto tempo aquele texto leva, quanto vale a sua hora, o que você gasta com ferramentas e dicionários, e quanto precisa sobrar para pagar internet, computador, impostos e o seu lucro. Sem isso, você aceita prazo apertado por um valor que não fecha.
No exemplo desta página, uma tradução de 1.000 palavras do inglês para o português custa R$ 125,00 (R$ 5,00 de ferramentas e 3 horas a R$ 40,00) e chega a um preço sugerido de R$ 207,47. São números de exemplo. Troque pelos seus na calculadora desta página: sua hora, seu ritmo de tradução e suas despesas mudam o resultado.
No exemplo desta página (tradução de 1.000 palavras (inglês para português)):
Custo R$ 125,00 · Preço sugerido R$ 207,47
Calcular com os meus númerosExemplo de custo de tradução
Custo de: tradução de 1.000 palavras. Valores de exemplo: troque pelos seus.
| Ferramentas e dicionários | R$ 5,00 |
| Mão de obra: 3 h × R$ 40,00 | R$ 120,00 |
| Custo (tradução de 1.000 palavras) | R$ 125,00 |
- Textos técnicos levam mais tempo por palavra.
- Percentuais de um profissional autônomo (exemplo de social media).
- As contas do mês, o imposto, a maquininha e o lucro vêm do exemplo de social media.
Calcule o preço de tradução com os seus números
A calculadora já vem preenchida com os números do exemplo. Troque pelos seus: o resultado é o preço mínimo que paga tudo e ainda deixa o lucro que você escolheu. Se a sua clientela paga mais, você pode cobrar mais.
Calculadora de preço
mesmo cálculo da planilha
Material, ingredientes, embalagem e o valor do seu tempo
Aluguel, luz, água, internet, MEI, salários. O material não entra aqui.
Tudo o que entra com as vendas num mês normal
Suas contas levam R$ 12,30 de cada R$ 100 que você vende.
Quanto fica com o governo, a maquininha ou o aplicativo
Seu lucro, depois de pagar tudo
Não sabe algum número? Mantenha o do exemplo por enquanto: o resultado é só uma simulação até você trocar pelos seus. No kit, as contas e as vendas do mês saem sozinhas dos seus lançamentos.
Preço sugerido (tradução de 1.000 palavras)
R$ 207,47
Sobra estimada para você: R$ 41,49 por venda, com os números acima.
Preço = custo × 1,66 (o chamado markup)
Para onde vai o dinheiro de cada venda
- Custo de fazerR$ 125,00
- Contas do mêsR$ 25,41
- Imposto e maquininhaR$ 15,56
- Seu lucroR$ 41,49
Valores iniciais do exemplo desta página. No kit, a planilha faz esta conta para todos os seus produtos de uma vez e acompanha as suas contas e vendas de cada mês.
Ver o kitO que entra no custo de tradução
Horas reais por mil palavras
Não conte só o tempo digitando. Inclua leitura do original, pesquisa de termos, revisão final e formatação. No exemplo são 3 horas para 1.000 palavras, ritmo de um texto de dificuldade média, não de um manual técnico.
Valor da sua hora
Defina quanto vale uma hora sua antes de orçar. No exemplo, R$ 40,00. Se você domina uma área específica, como jurídico, médico ou TI, essa hora vale mais do que a de um texto simples de blog.
Ferramentas, glossários e dicionários
Assinatura de dicionário, programa de tradução assistida, corretor, banco de imagens para formatação. No exemplo, R$ 5,00 por trabalho. Pegue o gasto mensal e divida pela quantidade média de traduções que você entrega no mês.
Retrabalho e revisões incluídas
Toda tradução volta com ajuste de preferência de termo. Reserve uma fração de hora para isso no custo. Deixe claro no orçamento quantas rodadas de revisão estão incluídas e o que vira cobrança extra.
Despesas fixas, impostos e taxas
Internet, energia, celular, computador, contador e plataformas entram como percentual sobre o preço: 12,3% no exemplo. Some o imposto do seu regime e a taxa de quem recebe pagamento, 7,5% no exemplo, para não descobrir o desconto só na hora do recebimento.
Como calcular o preço de tradução em 5 passos
- 1
Cronometre uma tradução de verdade
Na próxima entrega, anote a hora que começou e a que terminou, incluindo pesquisa e revisão. Divida pelo número de palavras e descubra quantas palavras por hora você realmente traduz nesse tipo de texto.
- 2
Monte o custo da unidade
Escolha uma unidade fixa, como 1.000 palavras. Multiplique as horas pelo valor da sua hora e some as ferramentas rateadas. No exemplo: 3 horas por R$ 40,00 mais R$ 5,00, chegando a R$ 125,00.
- 3
Informe as contas e as vendas do mês
Na calculadora, coloque quanto o negócio paga de contas fixas por mês (aluguel, luz, internet, MEI) e quanto você vende por mês, mais ou menos. Ela mesma calcula quanto as contas levam de cada R$ 100 vendidos: no exemplo, R$ 12,30. Se você vende pouco no mês, as contas pesam mais em cada venda.
- 4
Escolha imposto, maquininha e lucro
Informe quanto fica com imposto e maquininha (R$ 7,50 de cada R$ 100 no exemplo) e quanto você quer que sobre limpo (R$ 20). A calculadora junta tudo e mostra o preço sugerido: R$ 207,47 no exemplo.
- 5
Crie faixas por tipo de texto
Refaça a conta trocando só as horas: texto técnico, jurídico ou com formatação pesada leva mais tempo e sai mais caro. Guarde essas faixas para responder orçamento no mesmo dia, sem recalcular tudo.
Erros comuns ao cobrar por tradução
Cobrar por palavra sem olhar o relógio
O mesmo valor por palavra rende bem em um texto institucional e dá prejuízo em um contrato cheio de termos. Antes de aceitar, estime as horas daquele arquivo e confira se o total bate com a sua hora.
Esquecer a pesquisa e a revisão
Muita gente conta só o tempo de digitar e ignora as horas lendo material de referência, montando glossário e revisando. Esse tempo existe e precisa estar nas horas que você lança na calculadora.
Dar desconto no preço cheio
Quando o preço já é o mínimo que cobre tudo, 20% de desconto saem do seu lucro. Em vez de baixar, reduza o escopo: entrega sem diagramação, prazo mais longo ou revisão simples em vez de dupla.
Perguntas frequentes
Devo cobrar mais por tradução técnica ou juramentada?
Por técnica, sim: ela consome mais horas por palavra em pesquisa de terminologia, então o custo da unidade sobe. Refaça o cálculo com mais horas e você verá o preço subir sozinho. Tradução juramentada tem regras próprias de habilitação e cobrança, então trate como um serviço à parte.
O preço muda conforme o tamanho do texto?
Sim. Textos muito curtos têm um tempo fixo de abertura de arquivo, leitura e envio que não cai pela metade. Por isso vale ter um valor mínimo por pedido. Já em volumes grandes do mesmo assunto, seu ritmo melhora depois do primeiro bloco, o que pode justificar um valor por mil palavras menor.
Cobro à parte por formatação e diagramação?
Cobre. Reproduzir tabelas, legendas de imagem ou PDF escaneado é trabalho separado da tradução. Lance essas horas como um item extra no orçamento, com valor próprio, ou entregue em arquivo de texto simples e deixe a diagramação com o cliente.
Como responder a quem acha o orçamento caro?
Mostre o que está incluído: leitura do original, pesquisa de termos, tradução, revisão e uma rodada de ajuste. Ofereça uma alternativa mais enxuta em vez de baixar o valor. E lembre que o resultado da calculadora é o seu piso: se o seu cliente paga mais pelo prazo curto ou pela especialidade, cobre mais.